Idles-iw

1- Amussnaw: d win yessnen, d win yettwassnen d amussnaw, ɣur-s tarmit meqqren. Imussnawen, ttemyagwaren s termit, yal amussnaw d aswir-is. Yella umezyan; yella ulemmas; yella umeqqran.

 

 

2- Imassanen zemmren i yal tawaɣit, anagar Uzmir i sen-izemmren. Ussan-a dɣa sliɣ yiwen usalli(ur ẓṛiɣ ara ma teslam-as), d akken, yiwen ublaḍ deg igenni (astéroïde), atan yettmal d tikli a d-yeɣli, ihi imassanen n Marikan(la Naza), uznen-as yiwen umisil ara t-iqeṛεen. Lemmer am zik-nni yili, ur s d-ttafen tifrat, ad isenger tamurt uɣur ara d-yeɣli

 

3- Ulac taɣawsa ɣef ur d-wwin imussnawen, sawlen-d uma deg umkan n yifṛax...

Yenna-yas yitbir "aẓ-akkin aẓ-akkin ma ulac ad iyi-teččeḍ!".

 

4- Uḥdiq yellan d amussnaw, yebɣan a d-yeqqim s tehri deg umezruy, ur iwata a d-yesnulfu tillufa n menwala i yiman-is, ur i ttuqqam ara iεdawen ur nelli, ad ittaṣeki ɣef tezwert(llsas) n tidett. Tikli-is a d-tezgg tufrar, temgarred ɣef tin win yeɣwa uṣuṛddi, ad yili yessen d acu ara yeg d wayen ara d-yini d aẓṛef mačči d arelluc, ad t-ttwalin yimdanen am temrayt anda ara sneqden timsal.

 

5- YENNA YUSEF-U-QASI

 

D ul-iw i d ccix-iw

Abrid iɣer inh'ar t-aɣeɣ

D ul-iw i d afrag-iw

Abrid ɣef i iḥudd ttixṛeɣ

 

Tasuqilt/ traduction 

 

Mon cœur est mon guide 

La voie qu'il m'indique je la suis

Mon cœur est mon mentor 

La voie qu'il m'interdit je la fuis.

———————

Lmulud Mεemri/Isefra n Teqbaylit Iqbuṛen

 

6- Llan kra iwata dayen kan xeddmen i iwata ad xeddmen akk medden, ma yili ẓewṛen deg yiwet n tɣawsa kan.. Acimi? Acku d ayen kan i ssnen, lemmer ad ffɣen syen, ad ten-iwet uzuḥḥim. D tin-a n uɣenja i useqqi kan, neɣ d tin-a n serdin, ma yeffeɣ deg waman yemmut! Ihi ttasmen, mi ara walin yiwen iẓweṛ yekka-d nnig-sen, ad kkaten deffir-uεrur, ad ssemεanen akkin akka! Dezdag dezdag imi d ta i tigzi!

 

7- Nek mačči seg widak yettɣiman deg uxxam ad isawal tikerkas, ḥemmlaɣ annar(sur le terrain). Yal tama anda rziɣ, allaɣ-iw yettnadi tutlayt d yidles, ttakeɣ tameẓzuɣt, am wakken tettreɣ s waṭas. D aymi, m'ur ɣdimeɣ ara kra ur t-id-ttiniɣ ara. Ayen ɣef i ttekleɣ d uɣdim s tumert, ad t-id-siwleɣ srid. S tidett nessεa akk cwiṭuḥ n tibuhelt, maca nek, ur tt-id-sudufeɣ ara ar tira-inu. Mi walaɣ taɣawsa-inu, i d-ssuffɣeɣ uzdaget, "anef-as i lehwa ad tewwet!".

 

8- IMFELSEF IGERZEN /Un bon philosophe 

 

Anwa i d amussnaw, neɣ akken is neqqar "imfelsef" yelhan(un bon philosophe) ? D win yumren s wayen yessεa, d win yettkemmilen deg imuhal-is, d win ur sexlaεen ara wungifen. Tagi d tafelsuft igerzen.

 

Yenna-yak yiwen n uddeṛwiḍ "Kateb Yasin, ur yeẓwiṛ ara, imi mačči "d apṛufisur" n tseddawit, ur yesselmed ara!". Rriɣ-as, nniɣ-as "Yasin Kateb yesselmed akk izzayriyen, yerna ula d iṛumyen". Gerzeɣ-as takṛabaṭ!

 

9- Yal tineqiṭ di tussna s wazal-is, ma teεreq-ak yiwet, neɣ ur tt-tessineḍ, a d-tettban am tfawett, ur tezmiṛeḍ ad tt-tɣummeḍ.

 

10- Di ddunnit yal wa d acu iḥemmel s waṭas, wa iḥemmel taɣawsa, wa iḥemmel tamussni. Annect-a yekka-yaɣ-d, yettban-d si temẓi-nneɣ, asmi netturar gar-aneɣ.

 

12- Yenna Ammud n yiḍṛisen i d-senfaliɣ ΓEF UMUSSNAW deg umiḍan-inu n fasebbuk

 

 

 

                          Amar Tafat